网球入门挥拍动作图解 www.zon-a.com 日期：2018-09-18 / 人气： / 来源：//www.zon-a.com/ 作者：译声翻译公司
生效日期： Date of issue:
一、协议双方 Contract Partners
If Party A is supposed to provide drawings; the drawings should be issued based on the version of Party A, and signed and approved by both parties.
If Party B is supposed to provide product specification, the specification can be issued with the confirmation of Party A.
Or based on international standards or industry standards and signed and approved by both parties.
(Note: All technical requirements should be signed and approved by both parties, and saved as annex of quality agreement)
本协议附件包括annex of agreement include:
图纸Drawings; 产品规格书Product Specification;检验规范Inspection Specification;
三、质量保证 Quality Guarantee
Party B is amenable to establish quality management system according to national standers ISO9000-2008 to ensure the rejected product shall not be delivered to the party A.
Party A does not necessarily require but encourage the party B to apply and pass a third party auditing.
Party B allowed Party A use the audit means to inspect whether the quality management meets the requirements of Party A. The audit can proceeding on a system, a processing or a product.
Party A has authority to audit Party B without notification at any time. Part B cannot deny.
Definition of Quality Issues and Quality Standards of Product
Party B should guarantee the product delivered meet the drawings and technical requirements which is signed and approved by both parties.
For quality standards and technical requirements of ordering product, both parties shall confirm the following drawings and specifications before manufacturing or delivering. When technology and quality requirement has changes, both two parties should confirm.
Drawings, specifications and samples provided by Party A.
Samples provided by Party B, drawings, specifications and samples provided by Party A.
Party B is responsible for properly package of delivering product; the package shall guarantee the product undamaged during transportation and properly transfer process of Party A. Or Party A has authority to determine the product the rejected product and claim from Party B according to the relevant provisions.
4、验收规则Regulation of Inspection
Delivery and acceptance inspection shall process in the factory of Party A according to the quality standers confirmed by Party A. If Party A considers it necessary to process in the place of Party B, Party B is supposed to provide necessary cooperation.
Delivery and acceptance inspection process according to spot-check plan, inspection level is based on inspection standard.
五、质量问题的处理Quality Problems Handling
Party B can response quickly once received quality abnormality from Party A, and meets the requirements of screening and replacing from Party A.
Party A should inform Party B timely once Party A deny the delivery acceptance of Part B, and Party B should inspect, analyze and process the quality abnormality within two workdays and inform the Party A literally.
For the rejected products that occurred in the delivery acceptance and delivered to customer, Party A has authority to minus the cost of rejected products from the payment to Party B. If it is advance payment, Party A has authority to require repayment.
During the period of keeping rejected products by party A, the total or partial loss, damage and deterioration of rejected products that can be attributed to the party B’s cause, the Party B should bear the loss.
Party B should ensure the delivery product won’t cause any trouble to the manufacturing activity to Party A because of quality abnormality. The abnormality or damage of the products manufactured by Party A or relevant equipment and that make Party A cannot complete customer’s orders caused by Party B is supposed to be compensated by Party B.
If raw material occurred quality abnormality and was conducted with concession or full inspection because of the emerge use for manufacturing, the cost of extra work hour should beard by Party B, and all rejected products return to Party B for processing.
Party B cannot mix the rejected products into the inspection batch to Party A on purpose.
If the product provided by Party B is disqualification and Party A need to return, all logistics management cost should be undertake by Party B.
If the disqualification of Party B cause the quality abnormality of Party A or the third Party, and is claimed for compensation by the third party, after consultation by both parties or authenticate by technical supervision department or other authorities that it is the responsibility of Party B, Party B should bear the corresponding economic losses of Party A and the third party.
六、交期保证 Delivery Guarantee
Party B should check the purchasing order of Party A once received the order, the information of check include the name of material, specification, quantity and delivery time. The check sheet of order should return to Party A within 24 hours. No returns represent Party B already confirm the order and delivery date.
After the return of order, Party B should comply the delivery date strictly. If the delivery date is delayed, Party B should bear a fine of 0.5% of the total amount of the contract each day. If there is special situation, Party B should inform Party A for 7 days in advance literally, then the delivery time can be delayed after permission of Party A. The number of delayed orders per month cannot exceed 5% of the total orders of this month, or the fine of items No.2 will be executed.
If for Party B’s cause, the product can’t be delivered on time without any communication and negotiation before, leading to the manufacture line stopped; under this situation Party B should bear a fine of 1000RMB per times and all the work hour losses caused by stop line.
If the products provided by Party B are disqualification, Party B should be in the delivery inspection place or return the goods within 24 hours. If the product is supposed to return, Party B should supplement the products and send it to the factory of Party A within two days. If this requirement is not executed, it also deemed to be delayed delivery, and should be executed based on items No.3.
Party A ought to accept the products according to the inspection standers on quality agreement. If Party B has estimated the products cannot meet the rank of quality guarantee, Party B should increase the output and clear the goods after complete inspection.
Any changes of material or craft should inform Party A, and can be applied after Party A’s permission. All consequence that cause of unconfirmed changes should undertake by Party B!
All incoming materials should have delivery note. Material identification card should be pasted on outer carton and minimum packaging; delivery note and identification card should indicate the name of supplier, identification of product name, and quantity manufacture date of product clearly. Or Party A has authority to deny the products. The delivery and losses caused by this situation should all undertake by Party B.
七、变更，异常时的联络 Contact of Change and Abnormity
Party B should get permission of Party A when following changes are made, and to ensure the change won’t influence the quality technical standers of product:
Change of design of product once the delivery began;
During the processing of manufacturing the new mould of product, or during the using of changing and fixing the mould;
When the manufacturing method and craft process has changed;
When the manufacturer and supplier of material have changed.
If Party A need to change the specification for own reason, Party A is supposed to inform Party B immediately and literally. The change can be executed with the negotiation of both parties. The changing material should have corresponding inspection report, and the first changing of incoming materials should have obvious mark to indentify.
If the ordered products can’t meet the items in agreement such as quality, delivery time, quantity, or the design and manufacture is disqualification, and the quality abnormality has been predicted or occurred, Patty B should contact Party A immediately and literally, Party B is responsible for survey of reason and corrective preventive measures, report to Party A after the approval of Party A.
Any unconfirmed changed that cause losses should be undertake by Party B!
八、一般事宜 General Matters
This Agreement shall become effective upon the signature and seal of both parties, then all such agreements signed by both parties are void.
This agreement is valid for the duration of the relationship between the two parties until new version of quality agreement come into effect.
For any doubt or agreement related to unspecified issues in agreement, both parties should settle them by negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case under dispute shall be submitted to the third arbitration party or follow the judicial approach.
Party B should keep the quality agreement and individual sign strictly. Any business secrets of party A in the performance of the process shall not be revealed to any third party after the expiration of the validity of this agreement; Within 15 days after the termination of the supply contract, Party B is responsible for returning all original drawings and documents and any other technical specifications of Party A, or it will considered as disembosomed privately by Party B. Party B is responsible for keeping the secret of this quality agreement, the content of agreement should not be disembosomed to the third party without official written authorization of Party A. or the Party A preserve the right to pursue legal actions to Party B.
This agreement will have two identical copies with each party holds one copy.
甲方：Party A: 乙方：Party B:
代表人： Representative: 代表人：Representative:
- 英汉国际物流词汇及用语(第7部分） 09-18