• 工信部:鼓励婴幼儿配方乳企质量安全追溯体系建设 2019-03-10
  • 俄语词汇之中国菜俄语翻译

    网球入门挥拍动作图解 www.zon-a.com 日期:2018-09-27 / 人气: / 来源://www.zon-a.com/ 作者:译声翻译公司

    俄语(俄语:Русский язык)是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一。

      blob.png

      俄语属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,在华沙条约的成员国里曾经被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期,俄语在其加盟共和国中被大大的强调。虽然很多前苏联的国家现在开始强调当地语言的重要性,但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言,并且也是这些国家进行交流时使用的语言。挪威俄语是俄语和挪威语的混合语。是俄罗斯的唯一官方语言,哈萨克斯坦 白俄罗斯 吉尔吉斯斯坦官方语言之一。

      那么中国著名菜名如何翻译呢?跟随译声网球入门挥拍动作图解小编来看看吧!

      糖醋鱼 раба жареная в кисло –сладком соусе

      豆瓣鲫鱼 карась с бобами

      清炖甲鱼 тушёная черепаха

      鳝鱼段 ломтики угря

      番茄青鱼 скумбрия в томатном соусе

      炸烹大虾 жареные креветки (раки)

      清炒虾仁 жареные чилмисы

      红烧对虾 креветки в соевом соусе

      红烧鱼翅 плавники акулы

      白扒鱼翅 плавники акулы паровые

      辣子肉丁 жареная свинина с перцем

      鱼香肉丝 свинина с рыбным вкусом

      冬笋肉丝 жареная свинина с побегами бамбука

      木须肉 омлет со свининой

      香菇里脊 свиное филе с грибами

      糖醋里脊 свиное филе в кисло –сладком соусе

      青椒肉丝 жареные соломки свинины с перцем

      古老肉  гулаожоу ;свинина в томате

      糖醋排骨 свиная грудинка в кисло-сладком соусе

      回锅肉  поджарка из отварной свинины

      干烧肉片 свинина в томатном соусе

      炒肝尖 свиная желудок

      炒牛肉丝 бефстроганов

      咖喱牛肉 говядина под соусом карри

      烤羊肉串 шашлык из баранины

      涮羊肉 баранина,сваренная в китайском самоваре

      烤羊排 рагу из баранины

      烤羊腿 жаркое из окорока барашка

      摊鸡蛋 омлет

      红烧茄子 тушёный баклажан

      麻婆豆腐 острый соевый творог ;маботуфа

      沙锅豆腐 соевый творог в горшке

      沙锅丸子 фрикадельки в горшке

      鱼翅汤 бульог с плавниками акулы

      酸菜鱼 кислая капуста с рыбой

      三鲜汤 суп с трепангами ;креветками и морским гребешком

      酸辣汤 кисло-острый суп

      丸子汤 суп с фрикадельками

      荤菜 мясные блюда

      素菜 овощное (вегетарианское )блю乍?

      海鲜菜 блюда из продуктов моря ;морские деликатесы

      套餐 табльдот

      汤菜 супы

      红油肚丝 свиной желудок под красным маслом

      麻辣肚丝 свиной желудок под острым соусом

      五香酱肉 ароматичная свинина в соевом соусе

      姜汁猪肉 свинина в соусе с имбирем

      麻辣牛肉 холодная говядина с перцем

      五香牛肉 ароматичная говядинав соевом соусе

      白斩鸡 курица в остром соусе

      麻辣鸡 курица в остром соусе

      怪味鸡 курица по-сычуаньски;курица с особым вкусом

      熏鸡 копчённая курица

      烤鸡жареная курица ;гриль;цыплёнок табака

      扒鸡тушёная курица

      酱鸭утка варёная в сое

      盐水鸭солёная утра  

      五香鸭ароматичная утка

      拌鸭掌салат из утиных лапок

      熏鱼копчёная рыба

      姜汁鱼片рыба рубленая в соусе с имбирем

      泥肠сосиски

      火腿ветчина 

      香肠колбаса

      松花蛋консервированное утиное яйцо ;яйцо сунхуа

      泡菜пикули

      拌海蛰салат измедузы

      肉拌凉菜мясной салат

      素拌凉菜овощной салат

      北京烤鸭пекинская утка ;утка по-пекински

      板鸭прессованная утка

      炒鸡丝жареные соломки из куриного мяса

      炒鸡丁филе кур ,жареное

      宫宝鸡丁филе кур по-гунбао

      香菇鸡块кусочки курицы с грибами

      芙蓉鸡块куриное филе в яичном белке

      炸鸡块курица фри

      香酥鸡хрустящая перепёлка

      栗子鸡тушёная курица с каштанами

      清蒸全鸡курица паровая целая в белом соусе

      干烧黄鱼жёлтый горбыль с перцем

      松鼠鱼爵лосось в виде белки  

      清蒸鲤鱼карп паровой

      红烧鱼рыба в соевом соусе 

      溜鱼片жареные ломтики рыбы в соусе

    文章来源://www.zon-a.com/10285.html
    Tag推荐: ?
    翻译知识相关问答
    问:要充分考虑不同语言排版习惯?
    答:虽然有些国家使用同一种语言,但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用,请务必明白指示。我们必须在您规定的时间内完成!
    问:能否请详细阐述译文的用途?
    答:只有充分了解译文的用途,才能根据这种要求指派风格相符的译者,使译文在最大程度上影响受众,达到预计的目标。所以,请耐心的告诉我们,看译文的都是哪些人。
    问:如何保证不泄漏文档机密?
    答:我们确保您文档的安全性。除非另作说明,否则我们会为客户的译件严格保密??突缬刑厥獾谋C芤?,可事先通知我们,双方签订保密协议,以便采取严格的保密措施。
    问:如何保证不泄漏机密?
    答:如客户有特殊的保密要求,使一些敏感的信息不被泄漏,我们将会与客户签订保密协议,并在稿件翻译过程中严格执行该保密协议,必要时,可采用限制所有参与人员只接触与他们工作有关的文件的办法,以使客户的利益不受侵害。
    问:文件都是中文的,需要翻译,翻译成德语,英语也行,自己能翻译,但一不准确,二没有公信力,请问应该找什么样的公司或机构?
    答:不是说自己翻译不可以,而是说使馆签证明确就要具备资质的深圳翻译公司盖章和有翻译人签字。
    问:文章修改完能保证达到什么水平呢?
    答:语言语法问题都避免了,所以是根据你的文章来确定修改类型的。
    问:你们可以翻译哪些语种?
    答:经过多年的积累和发展,译声翻译可以翻译的语种包括:英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、泰语等。
    问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
    答:Yes. 具体请参考我们的会议设备租赁清单
    问:怎么找陪同口译?流程是什么?
    答:1. 首先确定您需要翻译的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种翻译请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场,我们在这里先祝您和外商合作愉快!
    问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
    答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。

    上一篇:俄语阅读:30句经典句子的俄语翻译 下一篇:没有了 →

    相关阅读 Related

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    Go To Top 回顶部
  • 工信部:鼓励婴幼儿配方乳企质量安全追溯体系建设 2019-03-10