如何正确使用 “etc.”

网球入门挥拍动作图解 www.zon-a.com 日期:2018-09-29 / 人气: / 来源://www.zon-a.com/ 作者:译声翻译公司

你是不是有时候不知道如何正确使用“et cetera”(意为“等等”)?一般简写为“etc. ”。 很多同学在拼写、加标点、甚至发音上都会搞错。 “et cetera”作为一个缩略词,学校老师一般不会仔细讲它的正确用法。尽管如此,了解 “et cetera”的正确使用还是很必要的。下面让我们来看一看吧!
 

  blob.png
 

  如何正确使用 “etc.” ?

  1、 "et cetera"一般是指“等等”,或“同一类别的所有事物”

  "et cetera",同"and so forth","and so on",or "and other things" 差不多意思,同时也可以表示未列全的一类事物。这里强调, "et cetera"表示的是同类事物。例如:

  你可以讲:"We could use cupcakes, cookies, etc." 或者 "We could use cupcakes, cookies, and so on." 表示他们可以使用任何甜点;但不可以讲:"Bring hamburger buns, paper plates, cupcakes, etc." 因为句中列出来的并不是同一种类的东西,读者不会知道你所指的到底是哪一类。

  2、不要将“etc”用于 "such as" 或 "for example" 引导的介绍性短语中

  "Bring items such as cake, chocolates, ice cream, etc. to the party." 这样的句子是不对的。因为 "such as"本身就意味着讲话者没有列举全。

  可表达成:"Bring items such as cake, chocolates, and ice cream to the party" 或 "Bring cake, chocolates, ice cream, etc. to the party."

  3、一个句子中不能多次使用 "etc."

  尽管 "etc."很管用,但一个句子中是不能同时用多个 "etc."。像这种:"I have to do the dishes, wash the car, clean my room, etc., etc., etc., before the party" 是不对的。

  4、"and" 后面不能接 "etc."

  "et cetera"中的 "et"就是“和”的意思,如果前面再加“and”就显得重复累赘了。正如 "and etc." 就表示 "and and the rest."。

  5、当你想要明确表示某些事物时,不能用 "etc."

  如果你只需要cookies, cake, and donuts for the party, 那就不要说 "cookies, cake, donuts, etc." ,这会让听者以为还可以带其它甜点。

  6、"etc." 不能代指人

  "etc." 只能代指物体,"et al."可代指人。

  7、正确拼写

  你可以将 "etc."写成 "Et Cetera", "et caetera, et c?tera or et coetera",但是更常用"etc."?;嵊型Ы飧龃势葱闯?"ect" 或 "cet",千万不要拼错啦!

  8、在"etc." 后正确添加标点符号

  "etc"后面是有一个句点的,大家不能丢掉喔!如果在 "etc."后面,还要接内容,可以在后面直接添加逗号;如果 "etc."就是句子的最后一个单词,就不要再多加一个句点啦~例:

  "They ate cookies, cakes, peanuts, fairy floss, etc., and it's little wonder they ended up with stomach aches."

  但有时候还会遇到加其它标点在 "etc." 后面,比如:分号、问号、惊叹号等。以下是相应的规则:

  在 "etc." 后面直接加问号;

  在 "etc." 后面字节直接加感叹号;

  在 "etc." 后面字节直接加分号,并在用空格隔开下一个句子;

  在用作插入语时,使用括号。例:

  "Students should not pack liquids in their carry-on bags (water, shampoo, makeup remover, etc.)

 
文章来源://www.zon-a.com/10328.html
Tag推荐: ?
翻译知识相关问答
问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。
问:为什么同传工作要选择翻译公司而不是翻译个人合作?
答:和翻译个人合作:没有项目管理,如果需要用多名翻译,客户需要多头联系;个人行为,容易发生变化,不可靠;没有发票,财务处理麻烦;翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事,不够专注; 翻译个人给终端客户的价格,不一定比翻译公司的报价低 和翻译公司合作:提供整体解决方案,也有全程服务和现场管理;公司行为,公司负责,更能应付突发事件,服务更有保障;有发票,财务处理正规;翻译更专注于翻译工作本身,质量更有保障;我们从签约翻译处取得的是较低价,从而保证了报价的合理性
问:请问贵翻译公司对译文的质量怎么保证?
答:如果客户对稿件质量不满意,我们会负责稿件的后续修改,直到客户满意为止。不过通常这种情况很少出现。
问:什么是 “交替传译”(consecutive interpreting)?
答:交替传译:口译员一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员向听众用目标语准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容?;嵋榭谝胫械慕惶娲胍罂谝朐蹦芄惶〕ご镂逯潦种恿欢系慕不?。
问:为什么大会交传的价格这么高?
答:会议口译层次上的交替传译和同声传译难度相当。在实际操作中,很多会议交替传译的级别都很高,对翻译的临场经验和翻译准确度有很高的要求,一般都由同传译员来完成,因此基本上和会议同传价格相同。
问:你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
答:通常的Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等格式都可以处理。
问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
答:译声翻译公司主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
问:翻译额外费用收???
答:我们不收取任何约定以外的费用,除需要发票所产生的10%税率。如果项目有任何改动而需要额外的工作,我们将通知您有关这些修订所产生的费用。但事先将征得您的同意。   所有翻译费用包括:1、一名(或多名)指定专业领域的资深翻译人员;2、目标语言译文的校对排版工作;3完整的项目管理,我们将充分重视您的翻译项目。将指派项目经理对你的项目进行管理,从您向我们下订单那一刻起,直到收到最终满意的译文。我们的目标是提供最准确的语言翻译和客户满意度。
问:可为我们提供什么样的优惠?
答:如果你选择我们公司,这是对我们的肯定,我们在初次合作时可以优惠,但由于我们选用的是很高水平的翻译和审校,我们所能压缩的成本很有限。但是我们向您保证我们能够提供很高的性价比。
问:如何保证不泄漏文档机密?
答:我们确保您文档的安全性。除非另作说明,否则我们会为客户的译件严格保密??突缬刑厥獾谋C芤?,可事先通知我们,双方签订保密协议,以便采取严格的保密措施。

上一篇:英文谚语大全 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部