国外留学申请材料翻译_出国签证正规翻译公司盖章

日期:2017-09-06 / 人气: / 来源://www.zon-a.com/ 作者:译声翻译公司

 很多同学不知道出国留学申请材料包括哪些?据译声网球入门挥拍动作图解证件翻译部了解,出国留学申请材料包括:成绩报告单、毕业证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。从留学申请材料翻译难易程度上来看,成绩单翻译、毕业证书翻译、申请书翻译因为都有比较固定的格式,翻译起来也较为容易。而个人简历翻译、推荐信翻译、自我陈述的翻译都因人而异,其内容详尽,涉及面广,文句复杂,翻译起来难度自然要大一些。 

出国留学申请翻译 Application Documents for Studying Abroad: 

  出国留学申请材料翻译属于实用文体类,需要翻译的主要内容包括成绩报告单、各类证明书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等。译声翻译公司作为一家专业的涉外翻译公司,多年来为国内很多学生提供了众多的留学申请材料翻译工作,为了更好的方便同学们了解出国留学申请材料翻译,译声翻译公司下面详细介绍了出国留学材料翻译的注意事项: 

索要入学申请表翻译 Asking for Application Forms for Admission

  出国留学首先是索要入学申请表。

  1.申请人所修学位及专业; 

  2.拟入学时间(学期); 

  3.索要的入学申请表的类别; 

  4.申请人TOEFL、GRE考试成绩; 

  5.回邮的详尽地址等。翻译这类信函时需注意使用正确的信函格式和恰当的措辞语气。 

毕业证书翻译  Graduation Certification

  毕业证、学业证明一般具有固定的格式,需要证明的内容包括申请人的姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、在校各科成绩等。翻译这类证明时需注意核实各类数据准确无误。

个人简历翻译  Resume

  个人简历(resume)一般随附信(covering  leter)寄出,其内容包括:姓名、通讯地址、邮编、电话、电子信函地址、个人身体状况、学历(工作经历)、特长爱好、证明人等。翻译时按原文顺序逐项译出即可。需要特别留意的是在翻译学历(工作经历)时,应按照所译语种的表达习惯由近及远,逐步展开,而不能照汉语的写作思维模式,时间由远及近。 

推荐信翻译  Recommendation Letter

  国外大学一般要求申请人提供2~3封教授推荐信以了解申请人在学习成绩、学业成就、工作能力、在校期间表现以及申请人的人品性格等方面的情况。许多中国学生都请自己的导师、系主任、任课教师来写推荐信。在翻译这类书信时需注意遣词用字,把握好褒奖措辞的分寸。 

自我陈述翻译  Personal Statement

  自我陈述(Personal  Statement)是申请人按学校要求写出的一篇有关自己过去的背景、目前的学业成就以及未来的学习目标的文章。一篇成功的自我陈述应当语言流畅,文笔优美,逻辑严谨,层次分明,情感真实,事例动人。只有这样,才能引起审阅人的关注,叩开出国留学的大门。在翻译这类文体时,需注意英汉的不同表达方式,尤其是要把握好译文的句式重心,主谓结构。在必要的时候,要敢于打破原文的结构,摆脱中文的字面束缚,使译文符合英语的表达习惯。 

  在通常情况下,留学申请能否得到对方认可,能否拿到奖学金,关键不在于TOEFL、GRE分数的高低,而在于审阅人对申请人的学业成绩、科研潜力、社会工作能力、外语水平等各方面综合素质的全面权衡。世界上没有免费的午餐,国外向你提供奖学金,是相信你在学术上有发展潜力,同时也能替他们做些工作。因此,留学申请材料的关键在于怎样打动对方,引起审阅人对你的关注和兴趣。
 

签证翻译价格

签证翻译收费标准按照翻译语种定价,以下价格均为含税报价且包括翻译盖章认证的费用。

签证翻译语种 英语 日语、韩语 德语、法语、俄语 西、葡、意、阿 蒙、泰、越、缅、柬等小语种 备注
签证翻译报价(单位:元) 100 130 150 200 300 每多一页增加20元

签证翻译流程

签证翻译注意事项

1、签证材料翻译需要提供翻译者哪些信息?
a)Full name of translator 翻译者的全名
b)Name of the organisation where translator works 翻译者所在单位的名称
c)Full address and contact details of the organisation 该单位的地址和联系方式
d)Details of qualification of the translator  翻译者的证书的详细信息
e)Signature of the translator 翻译者的签字
f)Date of the translation 翻译日期

2、签证办理流程:
(一)填写“申请外国签证事项表”(如下图)

《申请外国签证事项表》样式

“申请外国签证事项表”共有7个栏目:派遣部门、联系人和电话;出国团组名称及人数;出国事由;邀请人姓名、单位、详细地址;往返路线及交通工具,在国外停留情况;派出部门公章及负责人签署;办案意见。要按栏目要求逐一填写清楚。其中的第6、7两个栏目由省级外事主管部门办理填写手续。
(二)填写“签证”
填写签证是在护照上进行的?;ふ丈嫌?ldquo;签证”栏目,出入国境或过境时,在该栏目中签署意见即可。

文章来源://www.zon-a.com/146/
Tag推荐:出国签证 翻译 ?
翻译类型相关问答
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了?;?,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:能给个准确报价吗?
答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部