• 工信部:鼓励婴幼儿配方乳企质量安全追溯体系建设 2019-03-10
  • 德约科维奇:日照翻译公司-译声翻译博客

    译声翻译公司-山东地区专业翻译服务机构 ---公司咨询电话:400-6116-016 15898986870 ---工作QQ:10932726

    « 我国首套当代翻译家自选译作丛书出版台湾当局:大陆翻译人才不会到台湾 »

    “译声杯”威海市高校首届翻译风采大赛

    网球入门挥拍动作图解 www.zon-a.com “译声杯”威海市高校首届翻译风采大赛

         (The Translation Talent Contest of Universities at Weihai)

    目录

    活动背景…………………………………………………………2

    比赛内容…………………………………………………………2

    奖项设置…………………………………………………………3

    活动流程…………………………………………………………3

    组织机构…………………………………………………………5

    赞助商宣传…………………………………………………………5

    活动经费…………………………………………………………5

     u     活动背景

    英语在中国日益成为一门更被要求实用性的语言,仅知道英语还不够,还要能流畅地说出,灵活的在母语与英语之间进行转换,这就要求我们翻译能力的提高。即便是做专业学问,我们更要能看懂国外同行的学术研究,并能熟练的引入到国内,对行业发展是一种很大的推动。翻译行业在国内的兴起,更是促进了国内与国外的交流,我们不断地会看到一些国际会议上熟练的为发言人做同传、交传的译员,他们具有很快的反应能力和深厚的语言功底,能熟练的在至少两门语言中进行转换,将源语言准确的表达为目标语。为提升高校学生对翻译的认识,加强翻译功底,我协会(哈工大众译社)特与山大威海分校翻译社联合举办此次翻译大赛,以提升翻译的普及率与翻译学习的热情。

    u      比赛内容:

    一,   初赛

    第一环节:笔试

         参加人员为所有参赛人员,笔试内容为阅读理解两篇(中级口译笔试题目),英美国家概况选择题10个(包括社会习俗,国家地理等)。时间为40分钟

    第二环节:英语朗诵

    题材包括原版英语诗歌,文章等,形式可为朗读,也可为背诵,可自行配乐。每位选手时间为35分钟,评委:哈工大英语系外教及往届“外研社”杯演讲比赛获奖人员

      初赛计分:一二环节综合计分,取总分,前30%(具体视参赛人数而定)进入决赛。评分标准:Pronunciation Emotion Intonation Rhythm Stress Fluency  成绩公布:张贴到各公寓信息栏,进入决赛选手直接通知到个人

    二,   复赛

    第一环节:笔译

    选手自由选取题目(所提供的题目难度均等),题目中包括英译汉和汉译英短句各五条,英译汉和汉译英短文个一篇,字数均为100字左右。时间为30分钟

    第二环节:听译

    1,              播放一段英语音频或视频(难度为CET-4),长约1分钟,选手在听同时进行记录,第一遍放完50秒后放第二遍,供选手修改笔记内容。第二遍结束选手开始书写自己的译文,书写时间为1分钟

    2,              播放一段汉语视频或音频,长约一分钟,选手在听同时进行记录,第一遍放完50秒后放第二遍,供选手修改笔记内容。第二遍结束选手开始书写自己的译文,书写时间为1分钟

    3,              播放中英文掺杂的视频或音频,长约两分钟,选手在听同时只需记录汉语部分,放完50秒后开始书写自己的译文。注:只放一遍

    决赛评分:初赛成绩归零,取决赛成绩综合,前九名为最后获奖者

    评分标准:根据译文 意思表达完整性 是否有语法错误 高级词汇使用 复杂句型的使用

    成绩公布:张贴到各公寓信息栏,获奖人员通知到个人

    u      奖项设置:一等奖:一名(决赛第一名)

              二等奖:三名

              三等奖:五名

              优秀奖:若干(所有晋级决赛者)

    u      活动流程:

    一,            活动时间:初赛 111920日(暂定)

              决赛112627

    二,            宣传

    宣传时间范围:1110日至1118

    宣传方式:1,社联奥运墙宣传(需120cm×140cm海报一张)1110日开始

    2,  校园BBS主页宣传 1110日开始

    3,  各公寓信息栏张贴海报 1114日开始 两天更新一次

    4,  餐厅门口展板(需120cm×140cm海报两张)1116日开始 每天中午午饭时间和晚饭时间

    5,  传单 在展板展放同时,工作人员向过往同学发放宣传单页 1116日开始

    6,  礼品发放(书签) 地点为大一专用自习室及各公共教室,时间为晚上 1116日开始                                       

    三,            选手报名

    l        1110日开始,在宣传同时会告知具体报名方式,并接受报名,截止日期1118日晚7

    l        在宣传现场也可进行报名

    l        不收取任何报名费用

    四,            赛前培训

    l        邀请校外翻译大家或名师或本校翻译老师举办讲座,讲座次数为一次

    l        可进行四六级培训,一次或两次均可

     

    五,            颁奖仪式

    l      邀请翻译名家或名师进行翻译讲座

    l      仪式最后对在本届翻译大赛中取得成绩者进行表彰,并颁发荣誉证书和相应奖品

    u      组织机构

    主办方:哈工大(威海)众译社

            山大威海分校翻译社

    赞助商:XXX(冠名) 对于不需冠名者则注明“赞助身份“

    u      赞助商宣传

    冠名宣传:本届翻译大赛由————独家赞助,则冠名为“‘XX杯’首届威海市高校翻译风采大赛”

    广告宣传:1,海报宣传  由主办方负责制作或由赞助商提供,注明冠名和赞助,并介绍赞助商在翻译领域之成就或其他特色

              2,校园网主页BBS宣传 BBS宣传中注明冠名和赞助事宜

              3,宣传单页及发放礼品(书签)宣传 注明冠名和赞助事宜

              4,条幅宣传 在步行街悬挂条幅XXX预祝威海市高校翻译大赛取得成功”或由赞助商决定内容,可由赞助商制作也可由主办方制作

               5,讲座宣传 为赞助商举办讲座,内容不限定,在颁奖仪式中邀请赞助商嘉宾代表出席并讲话

               6,书面广告 在试题页页眉加入赞助商Logo

    u      活动经费

    一,            宣传

    展板(120cm×140cm)三幅  费用120

    公寓贴海报60 费用420

    宣传单页6000 费用240

    书签3000 费用200

    条幅两条(每条六米) 费用96

    二,            活动举办

    试题1000份(暂定,每份初赛加复赛共12页,正反面印刷) 费用900

    奖品   一等奖 奖金300 赠送高级口译口笔试备考精要,价值160元口语学习和语法学习光碟,价值2000元新概念3培训教程    费用345

           二等奖 每人奖金100 赠送高级口译口笔试备考精要      费用345

           三等奖赠送高级口译口笔试备考精要    费用225

    证书制作 决赛获奖证书9

             优秀奖证书若干

                                             费用500

                                        总费用:3481元(哈工大)

                                          哈尔滨工业大学(威海)众译社

                                          校团委盖章:

     

    • 相关文章:
    上一篇:« 我国首套当代翻译家自选译作丛书出版 下一篇:台湾当局:大陆翻译人才不会到台湾 »

    日历

    最新评论及回复

    最近发表

    Powered By 网球入门挥拍动作图解  Theme By 网球入门挥拍动作图解

    咨询电话:400-6116-016 联系QQ:10932726 1097430389 24小时热线:15898986870

    在线客服

    QQ客服一
    在线客服QQ10932726
    QQ客服二
    QQ客服三
    在线咨询
  • 工信部:鼓励婴幼儿配方乳企质量安全追溯体系建设 2019-03-10